佛山日语培训机构 日语培训 日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解,题主其实问了个好问题。这个问题在日本语学的学术上说明起来其实超级复杂的。它其实反映出来就是语法形式(“を?に?が”等助词…

题主其实问了个好问题。

这个问题在日本语学的学术上说明起来其实超级复杂的。

它其实反映出来就是语法形式(“を?に?が”等助词,学术上叫“表层格”)和意思(表示“对象”,学术上叫“深层格”)的不统一。

例如:

私は 先辈を 爱する “爱上”
私は 先辈に 憧れる “迷恋”
私は 先辈が 好きだ “喜欢”

私は 富士山を 见る “看”
私は 富士山に 向ける “面向”
私は 富士山が 见える “看得见”

解决这个问题,一般有几个方法:


①要意识到:中文其实没有严谨的格助词标记,而日文的格助词区分非常细致。所以不能用中文的思维去理解日文。

必携分级分类学习应试多功能日语词汇手册
日语书籍推荐
书名:必携分级分类学习应试多功能日语词汇手册
原名:
副标:
作者:祝玉深
译者:
评分:
简介:

本手册本着由浅入深、循序渐进、应用优先、兼顾考试的原则,通过多元化、系统化、逻辑化的分级和分类手段,力图解决基础学习与实际运用、能力培养与挑战考试的关系,为广大日语学习者和日语教师提供一整套具有数据库性质,学习和考试双适用的日语词汇资料库,以期达到培养能力与挑战考试双赢的效果。

中文的真宾语:我吃饭√ 我往饭上吃× (对应日语的を)

中文的假宾语:我涂墙√ 我往墙上涂√  (对应日语的に)

中文的真宾语:我看前面√ 我前面看× (对应日语的を)

中文的假宾语:我看得清前面√ 我前面看得清√ (对应日语的が)

(上面这些例子并不严谨,只不过让你体会一下:中文没有严谨的格助词标记现象


②先搞明白を?に?が的根本意思

を 标记【动作完全支配的对象】 

に 标记【移动(or存在)的终点】

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解插图(1)

胸()触る ←这种用を更好,因为是“狂摸”

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解插图(2)

肿れ物()触る ←这种用に比较恰当,因为肿块只能“轻碰”

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解插图(3)

纸に 字を 书く

日文的格助词区分非常细致,用日语思维理解插图(4)

③が 标记 【性质的某一个侧面】。

既然是性质,一般是形容词,比如:

私は 背が 高い。

也有形容性动词,但一般只有这几个:

ある、见える、闻こえる、できる

(这种在我的推崇的动词分类法里面叫“形容性动词”

本文来自网络,不代表佛山日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部