佛山日语培训机构 日语培训 在日语的授受动词中,~てもらう和~てくれる在表示我方人员接受恩惠时的意思有何区别么?

在日语的授受动词中,~てもらう和~てくれる在表示我方人员接受恩惠时的意思有何区别么?

在日语的授受动词中,~てもらう和~てくれる在表示我方人员接受恩惠时的意思有何区别么?,もらう:请其他人给自己做xxx,或者是其他人主动为自己做了,对于其他人的做了这件事会有感激 谢谢一些感情。带有请求的意味…

もらう:请其他人给自己做xxx,或者是其他人主动为自己做了,对于其他人的做了这件事会有感激 谢谢一些感情。

带有请求的意味在里面,强调的是“请你做 xxx”。

くれる:是自己主动要求别人帮自己做xxxx,带有一点点强迫的意味,强调的是“为我……”。

高校日语专业八级统考实例分析与指导
日语书籍推荐
书名:高校日语专业八级统考实例分析与指导
原名:
副标:
作者:陈竞 编
译者:
评分:
简介:

本书按照《日语专业八级考试大纲》的要求编写。全书分两编,共6章,所提供的各类题目总计达240道题。同时,我们请日籍专家对全部听解部分都作了录音,录音的文学资料部分也将有利于读者理清文章脉络,并有利于考生在练习过后及时查漏补缺。前编为“听解技能指导篇”,着眼于解题思路,并对听解内容作了深入分析。本书的后编为“实践、仿真篇”,我们在这一部分安排了十五套仿真听力试题,包括由日籍专家提供、涵盖全书听力试题的录音材料和正确答案。目的是立足于仿真演练,供学生们自测。这些习题均围绕《日语专业八级考试大纲》的范围与形式展开,内容涵盖全面,尤其在复习阶段,可以帮助学生及早适应考试规则和题型,进行有针对性的练习,以达到事半功倍的学习效果。

也就是一般 你请求别人给你做xx,不好意思强调一定为了“你”必须做,就用もらう。

如果是 强调 一定要帮“你”就用 くれる~。

くれる~也是强调 别人做了 对你有益的事,也就是“你”有点被动,强调别人做了,你才得到了什么。

もらう 则是 强调 “你”(主动)想从其他人那里得到什么,强调是自己得到了什么,弱化了”别人“做的事比你的帮助性。

找到这个,比我唠唠叨叨 更系统一点:

在日语的授受动词中,~てもらう和~てくれる在表示我方人员接受恩惠时的意思有何区别么?插图(1)
在日语的授受动词中,~てもらう和~てくれる在表示我方人员接受恩惠时的意思有何区别么?插图(2)

在中国,给别人东西或者别人给我东西都用一个“给”字,但是在日语中,给我和给别人,使用的动词是不一样的。表示相互给予的动词叫“授受动词”,“授”表示给予,“受”表示接受。掌握授受动词是学习初级日语中的一个难点。

本文来自网络,不代表佛山日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部