佛山日语培训机构 日语培训 日语的部分外来语源自英语,学起来会不会容易跟英语混淆?

日语的部分外来语源自英语,学起来会不会容易跟英语混淆?

日语的部分外来语源自英语,学起来会不会容易跟英语混淆?,个人认为不太会废,但是要看你怎么学了。事出必有因,大部分同学肯定都觉得日本人说“英语”的发音很奇怪,其实是因为日语中除了…

个人认为不太会废,但是要看你怎么学了。事出必有因,大部分同学肯定都觉得日本人说“英语”的发音很奇怪,其实是因为日语中除了自己本土词汇,还有部分外来语,这部分词汇主要是从西欧语系借用并且融入日本词汇,但是大多来自于英语,在日语中外来语一般用片假名书写,而且词形也比较固定。

例如:アメリカ(America)、チョコレート(chocolate)、テレビ(television)

有这样疑问的大多是初学者,大家会觉得很别扭,容易跟英语混淆。不过语言是需要经常练习的,前期会觉得比较别扭,接触时间长一些就会好很多。

第一、发音方式不同

学英语的时候老师会要求我们嘴型长大,发音饱满;而学日语的老师则要求小口型就,减少嘴型变化,简单干净的发音,说出来的感觉是比较轻缓的。

第二、日语发音代替外来语发音

日语中有很多音是发不出来的,所以他们会本能的用自己熟悉的音节去代替,比如例子中的アメリカ,日本人本身是没有“r”这个发音的,但是又想表达这个单词,就改成了较为相近的“リ”,还有“v",日本人会说成”ビ“。不过这些并不会影响我们的英语发音,如果被带偏了一定要及时纠正过来。

第三、更有助记忆

对大部分国人来说,基本上都是从小学习英语,这恰好给学日语积累了很好的基础,背单词的时候可以互相联想记忆,同一个单词,英日双语发音,对比记忆,既不会忘记也不会混淆,反而还能提升背日语单词的效率。

希望可以帮助到你,学习日语可以随时联系我~

7天速學!會日語就會韓語
相关书籍推荐
书名:7天速学!会日语就会韩语
原名:
副标:
作者:
译者:
评分:
简介:

新日语打卡圈,欢迎围观~

https://www.zhihu.com/club/1254198365509971968?www.zhihu.com

本文来自网络,不代表佛山日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部